Les images inspirées par l’enfance

sont souvent trop aimables pour être honnêtes.

Derrière la suavité délicieuse 

des premiers pas dans la vie 

se cachent souvent des peines de cœur, 

des frayeurs et des tristesses

qui inspirent à l’enfant des attitudes protectrices

plus ou moins perverties.

A son entourage, il répond comme un poète

une victime ou un tyran.

En contre-point, le regard que porte l’adulte

sur l’enfance ne manque pas d’ambiguïtés.

Les artistes sont de merveilleux interprètes 

de ces moments subtils.

 

The images inspired by childhood are too often too cute to be true. Behind the delightful sweetness of the first steps of life are hidden broken hearts, fears, and sadness that inspire the child to adopt protective mechanisms which are more or less corrupted. To the entourage he responds like a poet, victim or a tyrant. In contrast, the adult’s gaze is not devoid of ambiguity. Artists are marvelous interpreters of these subtle instants.